18-3869大船に 小舟引き添へ 潜（かづ）くとも 志賀の荒雄に 潜き逢はめやも

大船に　小舟引き添へ　潜（かづ）くとも　志賀の荒雄に　潜き逢はめやも


大船尓　小船引副　可豆久登毛　志賀乃荒雄尓　潜将相八方

右は、神亀年中（年代）を以（も）って、大宰府（の役人）が筑前国・宗像郡の百姓（おおみたから）・宗形部津麻呂を差（指）し、対馬（島）に（食）糧を（搬）送する、舶抱師（船の舵取り役）に任命した。時に津麻呂は、粕屋郡志賀村の白水郎（あま）・荒雄の許に詣（行）き語った。

（津麻呂が言うに）曰く「僕（わし）には小事（些事）が有る。若（も）し、（わしのことを）疑っていないのなら、ぜひ聞いてほしい」。

荒雄が答えて曰く「走（われ）われは、郡は異なれど、同じ船に（乗り込んで）日々久しいもの。志は兄弟より篤い。（そのためには）殉死も厭わぬ。どうして、できないといえよう」と言った。

津麻呂が（言うに）曰く「府官が言うには、僕（わし）を指して、対馬まで（食）糧を（搬）送する舶柁師（船の小役人）に任命するとのこと。（しかし）容歯（容姿：身体）は老衰し、（対馬までの）海路は（この身には）堪えられぬ。故に、きみの許に来た。（男、津麻呂、）頭を垂れて願う。わしと相替ってくれ」。

そこで荒雄は、許諾して、彼は遂に事（任務に）従い、自ら肥前国・松浦県・美祢良久崎より船を（出）発し、直ちに対馬を射（目指）して海を渡った。その時、たちまち天（空）は暗冥となり、暴風交じりの雨（が降り）、ついに順風無く、（運搬船は）海中に沈没した。

これに因って、妻子等は、（売られてゆく）子牛が（母牛を）慕うような（辛い気持ちに）勝てず、この歌を作った。或いは云（い）うには、筑前国守・山上憶良臣が、悲感（に暮れる荒雄の）妻子の（心の）傷に（同情し）、志を述べてこの歌を作ったともいう